1
00:00:24,892 --> 00:00:27,192
- TULE, 99.
- OIKEIN, MAX.

2
00:00:45,278 --> 00:00:47,512
MITÄÄN EI NÄY HÄRISTYNYTTÄ, 99.

3
00:00:47,581 --> 00:00:49,392
NÄYTÄMME, ETTÄ SAAMME
TÄÄLLÄ ENNEN KAOSIA.

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,450
SITTEN KAAVA
TÄYTYY OLLA VIELÄ TÄÄLLÄ, MAX.

5
00:00:51,518 --> 00:00:53,017
EI, 99.

6
00:00:53,086 --> 00:00:55,386
DR. HARPER ÄLÄ KOSKAAN LAITA SITÄ
KAAVA ALAS PAPERILLE.

7
00:00:55,456 --> 00:00:56,999
KUN HÄN KUI PUOLIT TUNTIA SIIN

8
00:00:57,023 --> 00:00:58,568
TÄMÄ FORMULA KUI HÄNEN KANSSA.

9
00:00:58,592 --> 00:01:00,437
No, MITÄ ME OLEMME
PITÄÄ ETSIÄ?

10
00:01:00,461 --> 00:01:04,128
NO, MEIDÄN TYÖMME ON
LÖYDÄ YDINPOLTTOAIN.

11
00:01:04,197 --> 00:01:06,175
OTA SITTEN NÄYTTE, OTA
SE TAKAISIN OHJAUSLABIOON

12
00:01:06,199 --> 00:01:08,266
JA ANNALYYSI SE.

13
00:01:08,335 --> 00:01:12,170
- MITÄ TIEDÄMME
MILTÄ SE NÄYTTÄÄÄ?
- SE ON PUNAISTA NESTETTÄ,

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,305
JA SE ON A:ssa
QUART SÄILIÖ.

15
00:01:14,374 --> 00:01:17,109
QUART? Tarkoitat sitä
KAIKKEA ON OLEMASSA?

16
00:01:17,177 --> 00:01:19,677
KYLLÄ, JA SE KESTI EM 10
VUOSIA ansaita niin paljon.

17
00:01:19,747 --> 00:01:22,748
MUTTA TÄSSÄ QUARTISSA ON RIITTÄVÄ TEHO

18
00:01:22,816 --> 00:01:25,650
LÄHETTÄÄN RAKETTIIN
KUU JA TAKAISIN 25 KERTAA.

19
00:01:25,719 --> 00:01:28,364
ON PAREMPI ALOITA
HAKU, MAX JA NOPEA.

20
00:01:28,388 --> 00:01:30,355
OIKEIN, 99.

21
00:01:34,361 --> 00:01:37,195
MAX! ONKO SINUL kaikki kunnossa?!

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,764
SHH! PIDÄ ÄÄNESI ALHANA, 99!

23
00:01:39,834 --> 00:01:41,914
EMME HALUA KAIKKIA
TIETÄÄN, ETTÄ OLEMME TÄÄLLÄ.

24
00:01:52,145 --> 00:01:55,013
- KATSO TÄTÄ, 99.
- LÖYDITKÖ POLTTOAINETTA?

25
00:01:55,082 --> 00:01:56,582
EI, LÖYSIN SALAMIN.

26
00:01:56,650 --> 00:01:59,317
- MITÄ?
- NIIN<i> MITÄ?!</i>

27
00:01:59,386 --> 00:02:02,854
MITÄ DR. HARPER TEKEE
SALAMIN KANSSA LABORATORIOISSA?

28
00:02:02,923 --> 00:02:05,190
TEHDÄ ITSE A
VEILEIVÄ, luulisin.

29
00:02:05,259 --> 00:02:08,092
EI, 99. TÄMÄ ON TÄYSIN
MITÄ DR. HARPER

30
00:02:08,161 --> 00:02:10,362
HALUAISIN HENKILÖN
KUKA LÖYTÄI TÄMÄN Ajattelevaksi.

31
00:02:10,431 --> 00:02:12,397
MUTTA VUODEN KOKEMUKSEN JÄLKEEN,

32
00:02:12,466 --> 00:02:15,500
OPPIN KATSOMAAN ALTA
ILMEISEN PINTA.

33
00:02:15,569 --> 00:02:18,670
NO, 99, MAN OF DR. HARPER'S
LOISTAVAA JA ÄLYKSIÄ

34
00:02:18,739 --> 00:02:20,939
PITÄISI OLLA
TAKAINEN MOTIVI

35
00:02:21,007 --> 00:02:22,974
SALAMIN JÄTTEENÄ TÄHÄN.

36
00:02:25,211 --> 00:02:27,251
- Juuri KUIN AJAttelin.
- MITÄ SISÄLLÄ ON, MAX?

37
00:02:28,181 --> 00:02:29,981
RUISLEIPÄ, SINAPI...

38
00:02:31,318 --> 00:02:33,719
suolakurkku,

39
00:02:33,787 --> 00:02:35,387
JA TÄMÄ SÄILIÖ.

40
00:02:35,455 --> 00:02:37,155
MITÄ SIITÄ ON?

41
00:02:37,224 --> 00:02:39,324
KIRSIKASODA.

42
00:02:40,861 --> 00:02:43,128
- SOUR.
- HAPANKIRSIKASODA?

43
00:02:43,197 --> 00:02:45,475
NO, SE ON JOKO
TÄMÄ TAI BENSIINI.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,799
MAX! RAKETTIPOLTTOAINE!

45
00:02:47,868 --> 00:02:50,468
YRITTAISITKO RAUHTUMAAN, 99!

46
00:02:50,538 --> 00:02:52,938
- MISSÄ SE ON?
- KÄDESSÄSI, MAX.

47
00:02:53,007 --> 00:02:55,307
OOH! TÄMÄ RAKETTIPOLTTOAINE.

48
00:02:55,376 --> 00:02:57,475
OK, ANTAA SE.

49
00:02:59,379 --> 00:03:02,447
KAOS ON ODOTTANUT
TÄSTÄ PITKÄSTÄ AIKAA.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,582
ANNA SE NYT MINULLE.

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,222
MAX, oletko kaikki kunnossa?

52
00:03:43,290 --> 00:03:44,990
Voin hyvin, 99.

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,670
Oi, MAX, HÄN SAA
POIS POLTTOAINEEN KANSSA.

54
00:03:46,694 --> 00:03:48,393
EI, HÄN EI.

55
00:05:16,716 --> 00:05:18,261
KUN KÄYTTÄÄ MUSCATELISTA,

56
00:05:18,285 --> 00:05:20,451
KUKAAN EI VOI VERTAA
BULMANIAlaiset VIINITILAT.

57
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
KYLLÄ, MR. SUURLÄHETTILÄS.

58
00:05:22,589 --> 00:05:24,956
OLEN SÄÄSTÄNYT TÄTÄ VARTEN
Juuri sellainen tilaisuus.

59
00:05:26,627 --> 00:05:29,794
- KIITOS, SIR.
- KUINKA KAUAN OLET Ollut
MEIDÄN KANSSA, WATERHOUSE?

60
00:05:29,863 --> 00:05:31,896
NELJÄ VUOTTA, SIR.

61
00:05:31,965 --> 00:05:34,165
NELJÄ HYVÄÄ VUOTTA.

62
00:05:35,402 --> 00:05:37,869
MINUN USKOLLELLE VALETTILLE
JA LUOTETTU YSTÄVÄ,

63
00:05:37,938 --> 00:05:41,873
- OLLA SINULLE onnellinen
LOPPUNIKÄSI.
- KIITOS, SIR.

64
00:05:49,449 --> 00:05:51,849
JA SINUA,
LESKEN VESITALO...

65
00:05:51,918 --> 00:05:54,453
MUTTA, SIR, EN OLE LESK.

66
00:06:00,927 --> 00:06:02,928
AH!

67
00:06:02,996 --> 00:06:05,530
Kuten sanoin,
<i>LESKEN</i> VESIHUONE...

68
00:06:05,598 --> 00:06:07,365
SIINÄ, TULLA, LESKEN VESIHOUSE.

69
00:06:07,434 --> 00:06:09,501
YRITÄ PIDÄTTÄÄ ITSEÄSI.

70
00:06:09,570 --> 00:06:11,847
MUTTA MIKSI SINULLE
MYRKYTYNYT MIEMEENI?

71
00:06:11,871 --> 00:06:13,872
KAKSI PÄIVÄÄ SIIN, SINUN
MIES ESITTY

72
00:06:13,940 --> 00:06:15,907
ARVOKAS PALVELU KAOSILLE.

73
00:06:15,976 --> 00:06:18,142
MUTTA KAOS PÄÄTTI, ETTÄ...

74
00:06:18,211 --> 00:06:19,811
HÄN TIESI LIIAN PALJON.

75
00:06:19,880 --> 00:06:21,991
JA MITÄ MINUSTA TULLAAN?

76
00:06:22,015 --> 00:06:23,982
SINUA LÄHETETÄÄN
TAKAISIN BULMANIAAN.

77
00:06:24,050 --> 00:06:26,350
Oi, EI. EI TAKAISIN BULMANIAAN.

78
00:06:26,419 --> 00:06:28,586
AUTO ODOTTAA
SINÄ AJOTIELLÄ.

79
00:06:28,655 --> 00:06:30,154
HYVÄSTI.

80
00:06:34,928 --> 00:06:37,662
VAIN HETKI. PITÄÄ
SINÄ KOSKAAN MAINITSIT SANAN

81
00:06:37,730 --> 00:06:39,697
MITÄ OLET NÄHTÄNYT TÄÄLLÄ TÄNÄÄN,

82
00:06:39,766 --> 00:06:41,710
PIDÄ MUISTIIN
ETTÄ SINULLA ON SUKUlaisia

83
00:06:41,734 --> 00:06:43,602
Asuu Chicagossa.

84
00:06:51,611 --> 00:06:54,212
NO, SE ON TÄMÄ.

85
00:06:54,281 --> 00:06:56,292
NYT ME OLEME AINOA KAHDEN
IHMISET TÄSSÄ MAASSA

86
00:06:56,316 --> 00:06:58,194
KUKA TIETÄÄ, ETTÄ
YDINRAKETTIEN POLTTOAINE

87
00:06:58,218 --> 00:06:59,928
ON PIILOTETTU TÄÄLLÄ SUURETUSTUSTOON.

88
00:06:59,952 --> 00:07:01,519
LOISTAVA. MITÄ
MUU ON AGENDALLA

89
00:07:01,588 --> 00:07:03,921
TÄNÄÄN AAMUKSI, ZACHARY?

90
00:07:03,990 --> 00:07:06,836
No, KLO 10.30, SINÄ OLET
LASTENSIIVIN OMISTAMINEN

91
00:07:06,860 --> 00:07:08,426
UUDESSA SAIRAALASSA.

92
00:07:08,495 --> 00:07:10,806
<i>KLO 12.00 ON LOUNAS
RAUHANNEUVOSTON KANSSA;</i>

93
00:07:10,830 --> 00:07:12,542
JA KLO 2.00, TAPAATTE

94
00:07:12,566 --> 00:07:14,343
UUSI VALET JA
HÄNEN VAIMON PITO.

95
00:07:14,367 --> 00:07:16,279
PALKASIT HEIDÄN KAUTTA
OIKEAT KANAVAT?

96
00:07:16,303 --> 00:07:18,003
Oi, KYLLÄ.

97
00:07:18,071 --> 00:07:20,471
<i>JA HE OVAT OLEVAT</i>
PERUSTELUT<i> SEULOSTETTU.</i>

98
00:07:20,874 --> 00:07:23,175
TOIVOTAN UUDEN VALETTANI

99
00:07:23,243 --> 00:07:25,976
ON YHTÄ HYVÄ KUIN<i>
LATE</i> MR. VESIHUONE.

100
00:07:30,483 --> 00:07:33,251
- SE OLI PALJON PAREMPI, MAX.
- MITÄ TARKOITTAAT

101
00:07:33,319 --> 00:07:34,886
SE OLI PALJON PAREMPI, MAX?

102
00:07:34,955 --> 00:07:36,532
SE ON NELJÄS
AIKA, JOKA MINÄ OLEN KAADUNUT.

103
00:07:36,556 --> 00:07:38,101
MITEN SE VOI OLLA PALJON PAREMPI?

104
00:07:38,125 --> 00:07:41,292
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ SAAT KAIKEN
TIE PORTAISIIN.

105
00:07:41,361 --> 00:07:42,994
PÄÄKIRJA, SE EI OLE HYVÄÄ.

106
00:07:43,063 --> 00:07:45,608
EN VOI kävellä MINUN KANSSA
PÄÄ PIDETTY YLÖS SIINÄ.

107
00:07:45,632 --> 00:07:47,276
MINÄ EI OLE PALVELUJA.

108
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
MUTTA, MAX, SINUN <i> TÄYTYY</i> OPPIA.

109
00:07:48,869 --> 00:07:51,047
NÄIN ME TULEMME
BULMANAN SUURETUSTUSTOON SISÄLLÄ.

110
00:07:51,071 --> 00:07:53,282
EN YMMÄRRÄ SITÄ. ME
TIEDÄ, että kaava ON SIELLÄ.

111
00:07:53,306 --> 00:07:54,851
MIKSI EI VAIN
KÄVELLE SISÄÄN JA OTA SE?

112
00:07:54,875 --> 00:07:56,419
TOIVON SE OLISI NIIN yksinkertaista, MAX,

113
00:07:56,443 --> 00:07:58,877
MUTTA SITÄ ON SITÄ
DIPLOMAATTINEN IMMUUNITEETTI.

114
00:07:58,946 --> 00:08:01,479
TÄMÄ suurlähetystö ON SAMA
KUIN PIENI PALAINEN BULMANIAA.

115
00:08:01,548 --> 00:08:03,628
MUTTA KUINKA ME TULEmme
palkita suurlähetystöön, PÄÄLLE?

116
00:08:03,683 --> 00:08:05,294
SE KAIKKI ON Ollut
PIDETTY, 99.

117
00:08:06,953 --> 00:08:08,753
SAAN sen.

118
00:08:11,691 --> 00:08:13,371
- Hei, MAX.
- Hei, LARABEE.

119
00:08:13,426 --> 00:08:16,094
- ONKO PÄÄLLIKKÖ TÄÄLLÄ?
- HÄN ON SIELLÄ.

120
00:08:16,162 --> 00:08:19,330
OLEMME KANNATTAVAT VIESTIN
BULMANIAN SUURETUSLUSTOSTA.

121
00:08:19,399 --> 00:08:21,510
- HYVÄ TYÖ, LARABEE. MISSÄ SE ON?
- NIELIN SEN.

122
00:08:21,534 --> 00:08:23,854
- SINÄ MITÄ?!
- MINUN PITI,
MINUA SEURATIIN.

123
00:08:23,904 --> 00:08:25,648
MUTTA LUKIN SEN ENNEN
NIELIN SEN, PÄÄLLE.

124
00:08:25,672 --> 00:08:28,184
- HYVÄ, MITÄ SE SANOI?
- EN TIEDÄ,
SE OLI KOODISSA.

125
00:08:28,208 --> 00:08:31,376
- ET YMMÄRRÄNYT SITÄ?
- SAATIN YMMÄRTÄ
OSA SITÄ, PÄÄLLE.

126
00:08:31,444 --> 00:08:33,890
- OSA, JOKA OLI
KIRJALLINEN englanniksi.
- JA MITÄ TÄMÄ SANOI?

127
00:08:33,914 --> 00:08:36,114
"NIELE TÄMÄ, JOS
SINUA SEURAATAN."

128
00:08:37,817 --> 00:08:39,784
SAAN sen.

129
00:08:39,853 --> 00:08:42,353
HEI? KYLLÄ, ÄITI.

130
00:08:42,422 --> 00:08:44,188
MITÄ AUTOLLE TAPAHTUI?

131
00:08:44,257 --> 00:08:46,290
Oi, SE ON KAUMAISTA!

132
00:08:46,359 --> 00:08:48,292
OK, PUHUAN KUNKAAN HUOMINEN.

133
00:08:48,361 --> 00:08:52,096
- MITÄ SE ON, 99?
- No, en VOI JATKAA
TEHTÄVÄ MAXIN PÄÄLLE.

134
00:08:52,165 --> 00:08:55,210
ÄITINI EI VOI TULLA vauvojen hoitoon JA
MINUN TÄYTYY jäädä kotiin vauvojen KANSSA.

135
00:08:55,234 --> 00:08:56,734
MUTTA 99, SINUN TÄYTYY!

136
00:08:56,803 --> 00:08:59,304
KUIRI ON TULOSSA TILAAN
BULMANAN SUURETUSTUSTO TÄNÄÄN

137
00:08:59,373 --> 00:09:01,117
OTTAA RAKETTI
POLTTOAINE POIS MAASTA!

138
00:09:01,141 --> 00:09:02,952
MEIDÄN TÄYTYY SAADA SE
ENNEN KUIRI TEKEE!

139
00:09:02,976 --> 00:09:06,336
No, PÄÄLLE, <i>JOKU</i>
TÄYTYY ESITTÄ KAKSOSTEN KANSSA.

140
00:09:06,779 --> 00:09:08,712
LARABEE JA MINÄ HOITAAN VASTAA.

141
00:09:09,882 --> 00:09:11,827
TEISITTE SEN MEIDÄN puolesta, PÄÄLLE?

142
00:09:11,851 --> 00:09:13,351
OLEMME TYYLLISIÄ, MAX.

143
00:09:13,420 --> 00:09:15,753
PÄÄLLE, SAANKO nähdä
KYLLÄ SEKUNNEKSI?

144
00:09:17,557 --> 00:09:19,123
MIKÄ SE ON?

145
00:09:20,793 --> 00:09:24,028
LARABEE, OLETKO HULLU?
ET VOI KYSYÄ NIITÄ RAHAA.

146
00:09:24,097 --> 00:09:26,075
TEIDÄN KAHDEN PAREMPI LÄHETÄÄN,
SINULLA EI OLE PALJON AIKAA.

147
00:09:26,099 --> 00:09:28,539
99, älä huoli
TIETOJA KAKSOSISTA.

148
00:09:28,601 --> 00:09:30,434
HE OVAT HYVIN KÄSIN.

149
00:09:32,539 --> 00:09:34,105
KÄSI.

150
00:09:40,514 --> 00:09:43,714
- MITÄ SE ON, ZACHARY?
- MAXWELL JA NINA
OVAT TÄÄLLÄ, SIR.

151
00:09:43,783 --> 00:09:45,816
AH. LÄHETÄ NE SISÄÄN.

152
00:09:45,885 --> 00:09:47,685
Suurlähettiläs näkee sinut NYT.

153
00:09:57,030 --> 00:09:58,763
PAHOIT SITÄ.

154
00:10:08,808 --> 00:10:11,376
ÄLÄ VÄRI, SAAN sen.

155
00:10:33,867 --> 00:10:35,299
EH...

156
00:10:35,368 --> 00:10:36,879
SAAN SEN
PUHDISTETTU HETKESSÄ.

157
00:10:36,903 --> 00:10:39,604
LOPETA! ÄLÄ VÄRITTÄ.

158
00:10:39,672 --> 00:10:42,607
YMMÄRRÄN. SE ON SINUN
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ TYÖSSÄ

159
00:10:42,675 --> 00:10:44,319
JA SINÄ yrität
TEE HYVÄ VAIKUTELMA.

160
00:10:44,343 --> 00:10:46,010
MIKSI PYSÄSTIT MINUT?

161
00:10:46,078 --> 00:10:48,312
Odotan, että HALUAT
RATKAISEE VÄLITTÖMÄSTI.

162
00:10:48,381 --> 00:10:52,116
ZACHARY NÄYTETÄÄN SINULLE VARTEN
HETKESSÄ JA SELITTÄ TEHTÄVÄSI.

163
00:10:52,185 --> 00:10:53,751
ODOTTAISITKO ULKOLLA?

164
00:10:53,819 --> 00:10:56,454
KYLLÄ, HALUAMME
ALOITA HETI.

165
00:11:01,528 --> 00:11:03,561
UH, NINA.

166
00:11:14,007 --> 00:11:15,573
EN VOI YMMÄRTÄ

167
00:11:15,642 --> 00:11:18,309
MITEN VIRASTO VOI
LÄHETÄ SELLINEN TIIMI.

168
00:11:18,378 --> 00:11:22,058
KYLLÄ, SITÄ ON VAIKEA USKOA
KUKAAN VOI OLLA<i> TÄMÄ</i> EIVÄT.

169
00:11:25,252 --> 00:11:27,418
Luulen, että laitan hänet
TURVALLISUUSTARKISTUKSEN KAUTTA.

170
00:11:35,061 --> 00:11:37,128
99, OLEN HANKINUT KOKO
TALO ylhäältä alas

171
00:11:37,197 --> 00:11:39,297
JA SIINÄ EI OLE <i> EI</i> TUNTIA
RAKETTIPOLTTOAINESTA.

172
00:11:39,365 --> 00:11:40,977
entä VIINI
KELLARI KELLARISSA?

173
00:11:41,001 --> 00:11:42,967
Yritin päästä sisään,
MUTTA ovi oli lukossa.

174
00:11:43,036 --> 00:11:44,747
KATSO, MINUN ON PAREMPI OTTAA TÄMÄ
TEE PÄÄLLE SUURETTYVÄLLE.

175
00:11:44,771 --> 00:11:46,816
MUTTA, MAX, MEIDÄN ON LÖYDYNYT
VIINIKELLARIN AVAIN.

176
00:11:46,840 --> 00:11:48,851
KATSOO, SINÄ TEE TEE
JA ETTSIN KOTONA.

177
00:11:48,875 --> 00:11:51,087
- OIKEASTI, PYSYN
HÄN MIEHETTY.
- OIKEIN, MAX.

178
00:11:51,111 --> 00:11:55,413
- <i>MAX!</i> OLE VARO!
- Älä huoli, 99,
OLEN HUOLELLINEN.

179
00:12:11,831 --> 00:12:13,831
- SOKERI?
- KYLLÄ, KAKSI.

180
00:12:23,242 --> 00:12:24,742
MAXWELL,

181
00:12:24,811 --> 00:12:27,912
MEILLÄ ON 48 KAPPALEEN TEE
PALVELU TÄSSÄ suurlähetystössä.

182
00:12:27,981 --> 00:12:30,214
SINULLA ON NYT 104, SIR.

183
00:12:30,283 --> 00:12:32,328
- ONKO SIINÄ
MITÄÄN MUUTA?
- EI.

184
00:12:32,352 --> 00:12:33,896
HALUAISIN, ETTÄ KIILOTA

185
00:12:33,920 --> 00:12:35,531
VIINILASIT Buffetissa.

186
00:12:35,555 --> 00:12:37,555
KUIN SANOT, SIR.

187
00:12:53,840 --> 00:12:57,008
HEI? Oi, KYLLÄ. JUST
HETKEN, KIITOS.

188
00:12:57,076 --> 00:13:00,378
SE ON TURVALLISUUS UUDELLA
Yhdistelmä SEINÄTURVALLISEEN.

189
00:13:00,446 --> 00:13:02,113
KUVAN TAKANA.

190
00:13:04,016 --> 00:13:06,183
POISTA TÄMÄ, ZACHARY.

191
00:13:06,252 --> 00:13:09,620
VASEN 42,

192
00:13:09,689 --> 00:13:11,822
OIKEA 17,

193
00:13:11,891 --> 00:13:15,826
<i>VASEN 58,</i>

194
00:13:15,895 --> 00:13:18,963
<i>OIKEA 4,</i>

195
00:13:19,032 --> 00:13:21,866
VASEN 36.

196
00:13:21,935 --> 00:13:24,001
- ONKO SINÄ SEN?
- KYLLÄ, SIR.

197
00:13:24,070 --> 00:13:26,036
KIITOS, TURVALLISUUS.

198
00:13:27,306 --> 00:13:30,207
MUISTA SE, Zachary,
HÄVYTÄ SITTEN PAPERI.

199
00:13:30,276 --> 00:13:32,510
KYLLÄ, SIR.

200
00:13:32,579 --> 00:13:34,957
MELKEIN UNOHIN SENATORIN
FILLMORE'S COCKTAIL PARTY.

201
00:13:34,981 --> 00:13:37,141
MEIDÄN PAREMPI KIIREÄ,
SACHRY, TAI MÄÄRÄMME.

202
00:13:43,023 --> 00:13:46,168
Oi, MAXWELL, ME LÄHEMME
POISSA MUUTAMAAN TUNNIKSI,

203
00:13:46,192 --> 00:13:47,959
ILLAISTAMME KLO 8.00.

204
00:13:59,105 --> 00:14:00,672
ANSA ON ASETETTU.

205
00:14:00,740 --> 00:14:03,040
Annan hänelle vain kaksi
MINUUTTIA SYÖTIN OTTAMISEEN.

206
00:14:23,930 --> 00:14:27,164
22 JÄLJELLÄ...

207
00:14:30,236 --> 00:14:32,303
TAI... ONKO SE 22 OIKEIN?

208
00:14:37,644 --> 00:14:40,711
17 OIKEIN.

209
00:14:42,014 --> 00:14:44,949
JA 22 JÄLJELLÄ.

210
00:14:46,586 --> 00:14:48,553
SAAT.

211
00:15:02,735 --> 00:15:04,202
NIIN!

212
00:15:08,207 --> 00:15:11,242
- MITÄ SINÄ OLET
TEKEMÄÄN SIINÄ?
- No, kerroit minulle

213
00:15:11,311 --> 00:15:13,144
KIILTOA LASIT, SIR.

214
00:15:13,213 --> 00:15:15,213
Oi, KYLLÄ.

215
00:15:15,282 --> 00:15:17,314
NIIN TEIN.

216
00:15:23,957 --> 00:15:26,234
Luulen, että TULET
OLE kaikki kunnossa, MAXWELL.

217
00:15:26,258 --> 00:15:28,092
KIITOS PALJON, SUURETTIläs.

218
00:15:28,160 --> 00:15:30,038
MEILLÄ NÄYTETÄÄN VÄHÄN VIININ.

219
00:15:31,931 --> 00:15:34,064
JA LASIT. MENEN
ALAS VIINIKELLARIIN

220
00:15:34,133 --> 00:15:35,700
JA HANKI LISÄÄ
JOS HALUAT, SIR.

221
00:15:35,768 --> 00:15:39,488
EI KIITOS. OTAN
PIDÄ TÄSTÄ ITSE HUOLTA.

222
00:15:40,807 --> 00:15:42,818
SE EI OLE TODELLA ONGELMA
YKSINÄÄN, MR. SUURLÄHETTILÄS.

223
00:15:42,842 --> 00:15:45,420
- Menisin mielelläni ALAS.
- Minä olen AINOA
TÄSSÄ TALOESSA

224
00:15:45,444 --> 00:15:47,556
SALLITTU SISÄÄN
VIINIKELLARI, MAXWELL.

225
00:15:47,580 --> 00:15:49,747
<i>MUISTA TÄMÄ.</i>

226
00:15:59,992 --> 00:16:03,160
TÄSSÄ EI OIKEESTI MITÄÄN.
KAIKKI TARVITSET VÄHÄN HARJOITTELUA.

227
00:16:03,229 --> 00:16:04,995
SE ON KAIKKI TÄYDELLISTÄ.

228
00:16:05,064 --> 00:16:07,409
EI MEIDÄN TULE
TEKEMÄÄN TÄMÄN VAUVELLE?

229
00:16:07,433 --> 00:16:10,100
KOKEILISIMME SITÄ, LARABEE,
JA SE EI TOIMINNAN.

230
00:16:10,169 --> 00:16:13,104
NYT KAIKKI MINUN ON TEHDÄ
ON SLIP TÄMÄ VAUVAN PÄÄLLE.

231
00:16:15,041 --> 00:16:17,201
KORJAamme sinut
YLÖS HETKESSÄ, RAKAS.

232
00:16:18,178 --> 00:16:21,446
LARABEE, TUO MINUT
BAUTUJAUHE.

233
00:16:21,514 --> 00:16:23,954
EN LÖYDYNYT, PÄÄLLIÖ
MUTTA LÖYSIN TÄMÄN MAISSITÄRKELYKSEN.

234
00:16:39,065 --> 00:16:40,698
TÄÄLLÄ OLEMME. TÄYDELLINEN.

235
00:16:42,502 --> 00:16:44,235
Sen täytyy olla 99.

236
00:16:45,939 --> 00:16:48,839
HEI. PÄÄKIRJA, ON 99.

237
00:16:50,310 --> 00:16:51,954
KIITOS. Hei, 99.

238
00:16:51,978 --> 00:16:54,818
- Hei, PÄÄLLE. MITEN KAKSOSILLE ON?
- HE OVAT HYVIÄ, 99.

239
00:16:54,881 --> 00:16:56,847
ODOTTAKAA MINUUTTI, PÄÄLLIKE.

240
00:16:56,916 --> 00:16:59,594
- MITÄ SE ON, MAX?
- Löysin juuri AVAIN
VIINIKELLARIIN.

241
00:16:59,618 --> 00:17:01,218
SE ON YMPÄRISTÖSSÄ
PÄÄLÄHETYKSEN KAULA.

242
00:17:01,287 --> 00:17:04,288
- MITÄ SE ON, 99?
- PÄÄKIRJA, LUETTELEMME
SE RAKETTIPOLTTOAINE

243
00:17:04,357 --> 00:17:05,900
ON KÄYTÖSSÄ VIINIKELLARIIN.

244
00:17:05,924 --> 00:17:08,003
MAX LÖYDÄSI VIHDIN
AVAIN, MUTTA VALITETTAVASTI

245
00:17:08,027 --> 00:17:10,194
SE ON YMPÄRISTÖSSÄ
PÄÄLÄHETYKSEN KAULA.

246
00:17:15,301 --> 00:17:17,279
- MITÄ TEET
Luuletko, että teet?
- No, näet, SIR,

247
00:17:17,303 --> 00:17:18,847
OLEN AINA TUNNETTU
TÄMÄ HYVÄ VALET

248
00:17:18,871 --> 00:17:21,116
PITÄÄ NÄHDÄ TÄMÄ HÄNEN MESTARINAAN
ON MUKAVA JA RENTO,

249
00:17:21,140 --> 00:17:23,541
JOIN TOIN PIJAMASSI.

250
00:17:23,609 --> 00:17:26,055
ENSIN MINULLA ON A
PALJON TYÖTÄ TEHTÄVÄNÄ.

251
00:17:26,079 --> 00:17:27,656
Toiseksi, EN SÄÄNTÖÖN

252
00:17:27,680 --> 00:17:30,214
KÄYTÄ PIJAMASIANI
Ellei EN OLE <i> Sängyssä.</i>

253
00:17:30,283 --> 00:17:31,816
OH.

254
00:17:31,884 --> 00:17:33,929
KYLLÄ, MIKSI ET
OTTAKAA PAITTASI RISTÄÄ, SIR?

255
00:17:33,953 --> 00:17:36,598
- OLISIT VÄHÄN
VIILEEMPI SIINÄ.
- MUTTA HUONE EI OLE LIIAN LÄMPÄ.

256
00:17:36,622 --> 00:17:38,500
No... NO, MITEN
OTA HUVISI JA...

257
00:17:38,524 --> 00:17:40,791
LOPETATKO SINÄ MENETTELYN
MINUN YLI, MAXWELL?!

258
00:17:40,860 --> 00:17:43,305
JOS HALUAT TODELLA OLLA APUA,
VOITE KAAADA MINULLE LASILIN VIINIA.

259
00:17:43,329 --> 00:17:45,007
OH, ET HALUA
LASIKKO VIINIA, SIR.

260
00:17:45,031 --> 00:17:47,242
- SE VAIN
SAADA SINUT UNEKSI.
- MAXWELL!

261
00:17:47,266 --> 00:17:48,510
NO, JOS OTAT
LASIKKO VIINIA,

262
00:17:48,534 --> 00:17:52,369
SINÄ TOKKAT AINOASTAAN
JA SIIRRY SL:hen... S... UH...

263
00:17:52,438 --> 00:17:55,339
LASI VIINIA, KYLLÄ, SIR.
SE ON ERITTÄIN HYVÄ IDEA, SIR.

264
00:17:55,408 --> 00:17:57,486
- HETI, SIR.
- JA OTA NÄMÄ TAVARAT
SINUN KANSSA.

265
00:17:57,510 --> 00:17:59,343
TÄMÄ TAVARA, KYLLÄ, SIR.

266
00:18:23,403 --> 00:18:25,369
TÄSSÄ OLEMME, SIR.

267
00:18:36,482 --> 00:18:39,583
AH. EI MITÄÄN SALTAISTA
LASIKKO BULMANIAlaista VIINIA.

268
00:18:42,221 --> 00:18:43,898
AH, näytät PALJON
JO PAREMPI, SIR.

269
00:18:43,922 --> 00:18:45,422
TÄSTÄ, OTA TOINEN.

270
00:18:45,491 --> 00:18:48,459
NIIN MONI ASIA VAATIVA MINUN
HENKILÖKOHTAINEN HUOMIO, MAXWELL...

271
00:18:51,430 --> 00:18:54,097
PAPERITYÖT, KUTEN VARMASTI NÄET.

272
00:19:01,940 --> 00:19:03,474
KIITOS, MAXWELL.

273
00:19:03,543 --> 00:19:06,043
NYT ISTÄT JA
JUOMA MINUN kanssani.

274
00:19:06,111 --> 00:19:07,611
HALUAN PUHUA KANSSA.

275
00:19:07,680 --> 00:19:09,224
Oi, en pystynyt
MAHDOLLINEN TEE SEN, SIR.

276
00:19:09,248 --> 00:19:11,426
- Näet, olen päivystys.
- Tottakai voit.

277
00:19:11,450 --> 00:19:14,218
OTA NYT TUOLI,
MAXWELL, TUOLI.

278
00:19:14,287 --> 00:19:16,753
MINÄ EI välitä MITÄ Zachary sanoo,

279
00:19:16,822 --> 00:19:18,656
Minä pidän sinusta, MAXWELL.

280
00:19:20,293 --> 00:19:22,960
NYT MEILLÄ ON A
VÄHÄN TÄSTÄ HYVÄÄ VIINISTÄ.

281
00:19:23,029 --> 00:19:24,869
Etkö usko? TÄÄLLÄ OLEMME.

282
00:19:24,930 --> 00:19:26,563
<i> MINULLE,</i> MAXWELL.

283
00:19:26,632 --> 00:19:29,033
MINULLE, MAXWELL.

284
00:19:31,037 --> 00:19:34,338
AH! NYT SITTEN, TÄMÄ
ON HYVÄ VINTAGE.

285
00:19:34,407 --> 00:19:37,575
PARIN, mielestäni,
KAIKISTA bulmanialaisista.

286
00:19:37,643 --> 00:19:40,311
SINULLE TAAS, MAXWELL!

287
00:19:40,379 --> 00:19:42,646
EH... W... W... PIDÄ SE, SIR.

288
00:19:42,715 --> 00:19:44,259
W... W... MIKSI EI
JUOME HÄNELLÄ?

289
00:19:44,283 --> 00:19:45,782
- HÄNTÄ?
- KYLLÄ, HÄNTÄ.

290
00:19:45,851 --> 00:19:47,317
HÄNTÄ... AH, KYLLÄ!

291
00:19:47,386 --> 00:19:49,820
<i>SUURherttua...
SUURherttualle!</i>

292
00:19:52,525 --> 00:19:55,725
AH, en KOSKAAN tykännyt
HÄNTÄ PALJON. HÄN ON KYLLÄ.

293
00:19:56,229 --> 00:19:59,062
NYT SITTEN VAIN YKSI
VÄHÄN JUOMAA, KYLLÄ?

294
00:19:59,132 --> 00:20:02,266
YKSI SINULLE JA YKSI MINULLE.

295
00:20:02,335 --> 00:20:04,335
SACHARILLE!

296
00:20:04,404 --> 00:20:06,803
UH, OLEN TODELLA pahoillani, SIR,

297
00:20:06,872 --> 00:20:09,006
MUTTA EN VOI MAHDOLLINEN
JUOMA TOINEN TIPA.

298
00:20:10,343 --> 00:20:12,643
MAXWELL, BULMANIA,

299
00:20:12,711 --> 00:20:14,612
MITTAAMME MIEHEN ARVON

300
00:20:14,680 --> 00:20:17,481
KUINKA HYVIN HÄN PIDÄ VIINÄNSÄ!

301
00:20:26,558 --> 00:20:28,392
SACHARILLE!

302
00:20:28,461 --> 00:20:30,461
MIKSI EI?

303
00:20:41,107 --> 00:20:43,040
PAahtoleipää!

304
00:20:44,210 --> 00:20:46,276
Viiniä EI OLE ENÄÄ.

305
00:20:46,345 --> 00:20:48,412
ANNAN SINULLE AVAINNI.

306
00:20:48,481 --> 00:20:50,448
MISSÄ MINUN AVAIN ON?

307
00:20:56,756 --> 00:20:59,657
LISÄÄ VIINIA! MAXWELL, LISÄÄ VIINIA.

308
00:21:11,737 --> 00:21:13,849
YKSI NÄISTÄ
PULLOT EIVÄT OLE VIINIA, 99.

309
00:21:13,873 --> 00:21:15,372
SE ON RAKETTIPOLTTOAINE.

310
00:21:15,441 --> 00:21:17,341
MUTTA MAX, ON
SADOT PULLOT TÄÄLLÄ.

311
00:21:17,409 --> 00:21:19,577
MITEN ME KOSKAAN tulemme
TIEDÄ MITÄ POLTTOAINETTA ON?

312
00:21:19,645 --> 00:21:22,646
JOKA SINULLA ON
KÄSI, MAXWELL.

313
00:21:26,185 --> 00:21:28,466
JOKA ON
"X" ETIKETESSÄ.

314
00:21:29,988 --> 00:21:32,757
- SINÄ OLET RAITTI!
- Kylmä raitti.

315
00:21:32,825 --> 00:21:35,192
MUTTA EN YMMÄRRÄ,
SE EI VOI OLLA.

316
00:21:35,261 --> 00:21:36,761
JOIT 21 PULLOT VIINIA.

317
00:21:36,829 --> 00:21:38,763
MITEN SINÄ VOISI
OLLA SEISTÄÄN?

318
00:21:38,831 --> 00:21:40,330
MINUN TÄYTYY SEISTÄÄ.

319
00:21:40,399 --> 00:21:42,566
JOS MAKKAAN, minä
SAIRAA KUOLEMASTI.

320
00:21:45,438 --> 00:21:47,304
MR. Suurlähettiläs, THE
KUIRI ON JOHTAAN SAAPUNUT.

321
00:21:47,373 --> 00:21:49,172
Suurlähettiläs: <i>Loistava.</i>

322
00:21:52,712 --> 00:21:55,824
ANNA HÄNELLE TÄMÄ RAKETTIPOLTTOAINE. TÄYTYY
OLE MATKOLLA BULMANIAAN TÄNÄÄN.

323
00:21:55,848 --> 00:21:57,648
HETI.

324
00:21:59,885 --> 00:22:02,319
PIDÄ SE... SIINÄ.

325
00:22:02,387 --> 00:22:04,220
YRITYS pysäyttää Zacharyn

326
00:22:04,289 --> 00:22:06,590
TULEE SINUN
VÄLITTÖMÄN KUOLETUS.

327
00:22:08,695 --> 00:22:10,994
JA NYT NAAMERI ON PÄÄTTYNYT.

328
00:22:11,063 --> 00:22:12,563
NIMESI, OLE kiltti.

329
00:22:12,632 --> 00:22:15,299
MAXWELL SMART OF CONTROL.

330
00:22:15,367 --> 00:22:18,168
ILOIN TAPAAMISTA
SINÄ, MR. ÄLYKÄS.

331
00:22:18,237 --> 00:22:20,905
JA TÄMÄ hurmaava nainen...

332
00:22:20,973 --> 00:22:23,207
ON MRS. MAXWELL SMART.

333
00:22:23,275 --> 00:22:25,075
AH, rouva.

334
00:22:26,879 --> 00:22:30,280
HYVÄ TYÖ, MAX!

335
00:22:30,349 --> 00:22:32,349
TULE, 99. MEIDÄN ON
YRITÄ JA PYSÄTÄ ZACRY.

336
00:22:32,384 --> 00:22:34,128
MAX, ODOTA MINUUTI,
HAJUN JOTAkin.

337
00:22:34,152 --> 00:22:35,652
NO TOTETTU
HAJUT JOTAkin.

338
00:22:35,721 --> 00:22:37,554
SE MIES JOI JOHTI
21 PULLOT VIINI.

339
00:22:37,623 --> 00:22:39,501
MUTTA MAX, SE HAJUA
KUIN BENSIINI.

340
00:22:39,525 --> 00:22:41,625
- BENSIINI?
- MAX!

341
00:22:41,694 --> 00:22:43,572
TÄMÄ ON PULLO
RAKETTIPOLTTOAINEEN KANSSA!

342
00:22:43,596 --> 00:22:46,830
NO, SE TARKOITTAA SITÄ
ZACHARY ON PALAULLA BULMANIAAN

343
00:22:46,899 --> 00:22:48,866
PULLON KANSSA
TAVALLINEN, PUNAINEN PÖYTÄVIINI.

344
00:22:48,934 --> 00:22:51,468
JA POLTTOAINETTA RIITTÄVÄT
JÄLJETTY HALLINTAAN ANALYSOITTAVAKSI.

345
00:22:51,537 --> 00:22:54,137
KYLLÄ, NO, meillä on
TEHTY SE UUDELLEEN, 99.

346
00:22:54,206 --> 00:22:56,106
MUTTA KUKAAN EI OLE TIETÄÄ
TIETOJA TÄSTÄ PAITSI MEISTÄ.

347
00:22:56,174 --> 00:22:58,308
TÄSTÄ, PIDÄ TÄTÄ. MINÄ
TARKISTA SISÄÄN CONTROL.

348
00:22:58,332 --> 00:22:59,332
OIKEIN, MAX.

349
00:23:05,317 --> 00:23:07,283
TÄMÄ ON MAXWELL
ÄLYKÄS RAPORTOINTI.

350
00:23:07,352 --> 00:23:09,152
ON ILONI ILMOITTAA SINULLE

351
00:23:09,221 --> 00:23:11,955
JOITA ME OLEMME LÖYDÄT
DR. HARPERIN RAKETTIPOLTTOAINE.

352
00:23:12,024 --> 00:23:14,257
KAOSIN SUURETTIläs
ON MEIDÄN VANKImme,

353
00:23:14,326 --> 00:23:18,128
JA TAAS VOIMAT
HYVYYSTÄ JA HYVYYSTÄ

354
00:23:18,196 --> 00:23:20,030
OVAT VOITTAVAT VOIMAT

355
00:23:20,098 --> 00:23:21,932
PAHJASTA JA MÄÄDÄSTÄ.

356
00:23:23,035 --> 00:23:24,668
HUH?

357
00:23:24,737 --> 00:23:26,770
Oi, KIITOS.

358
00:23:26,839 --> 00:23:28,805
VÄÄRÄ NUMERO.